en | de

Sentence ID IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḏ.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rḫt r(m)ṯ.PL m pꜣy =f 17 [mšꜥ.PL] [tꜣy] [=f] [n] ⸢ḥtrj.t⸣ ꜥšꜣ.tPL wḏb ḥr =sn r ḫꜣs.t Ḏꜣhy

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.jn
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḥtrj.t⸣
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏꜣhy
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Dann stellte seine Majestät, l.h.g. eine Liste von Männern seiner Armee zusammen mit vielen seiner Pferdegespanne, um ihre Aufmerksamkeit nach dem Fremdland Djahy zu wenden.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

Persistent ID: IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eaQwaJ3Uq6oYM4cI64HWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)