EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI

Share
6,11 6,12

6,11 [wn] [tp] [tꜣ] [nn] [⸮šn.w?] [jm] =[f] [•] 6,12 [⸮m?] [zbj] [ꜥḥꜥ.w] [m] [ḥtp] [•]

    6,11
    6,11
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮šn.w?]
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    6,12
    6,12
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zbj]
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: ..., nachdem die Existenz auf Erden ohne Kummer war, nachdem die Lebenszeit in Frieden verbracht worden ist.

    - oAshmolean 1938.912 und oGardiner 515 haben šnw: "Kummer", oGardiner 97 hat ḥꜣw: "Trauer". Auf oPetrie 80 + oGardiner 1035 steht nn šnt n=f: "ohne daß es Schmähung/Lästerung gegen ihn gab".
    - oAshmolean 1938.912 und vielleicht oBerlin P 14277 haben m zbi̯, die anderen Handschriften haben kein m der Identität.
    - wn und zbi̯ werden unterschiedlich aufgefaßt: als Infinitive (Parkinson; Schipper, in: ZÄS 125, 1998, 168; man erwartet dann wnn und zbi.t), als pass. sḏm=f-Formen im Umstandssatz (Posener; Fecht, in: ZÄS 105, 1978, 40) und als Futur im Wechselsatz (Vernus, Sagesses, 210; Vernus, Les parties du discours, CSEG 5, Genève 1997, 38, Anm. 122: "De même que la vie terrestre ne comportera pas de chagrins, / De même l'existence se passera en paix.").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KGYxGub0A2jkxg3r6QQDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)