en | de

Sentence ID IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA

Share

Da,398 ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t jni̯.n =f jr.t rꜥ m kns.t nḏm jb n rꜥ jt =s

    Da,398
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pnbs
    place_name
    de Pnups
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psrk.t
    place_name
    de Pselkis (Dakka)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kns.t
    place_name
    de Kenset
    (unspecified)
    TOPN
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, seigneur de Pselkis après qu'il ait rapporté l'oeil de Rê de Kenset de sorte que le coeur de son père Rê se réjouisse.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0vXxm8EyET6gJvlKZ2Y8kA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)