EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0k6xu5OVUBfmUV0wVDbvqY

Share

Persistent ID: IBUBd0k6xu5OVUBfmUV0wVDbvqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0k6xu5OVUBfmUV0wVDbvqY

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr Wsjr


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)