en | de

Sentence ID IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU

Share
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt jnk js swꜣ wꜥb(.w) ḥr.j-jb msq.t rḏi̯.n n =f nb-r-ḏr ꜣḫ.w =f hrw pf n zmꜣ{.t}-Tꜣ.DU 4 m-bꜣḥ-ꜥ nb-(j)ḫ.t

    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Verklärung"
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ{.t}-Tꜣ.DU
    artifact_name
    de [Zeremonie bei Regierungsantritt]; die beiden Länder vereinigen
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herr des Bedarfs (Sg.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Persistent ID: IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0U7oTlGikE7heMH80ZbpSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)