en | de

Sentence ID IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c

Share
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ.t =f 3,2 [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] [n] [Ḥr-jꜣb.tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw.t] [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr-jꜣb.tt]
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f]
    gods_name
    de Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f]
    epith_god
    de der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜣb-šw.t]
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Spruch für das Geben von Weihrauch auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und] seine Götterneunheit; [Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der ⸮dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels? vorsteht']!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Comments

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 2,7-8; pBerlin P 3055 II, 2-4 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 20); pBerlin P 3014+3053 I, 3-5; Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 112-113 und 139. Für die Schlußformel, ḥtp-ḏi̯-n(j)swt etc., war sehr wahrscheinlich kein Raum mehr, so daß der nächste Spruch wohl sogleich folgte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd083o5mcuEDDswAatDHee9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)