EN | DE | ع

معرف الجملة GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f ḥsb-qd(.w) 44 m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m (n)ẖnm{.w}


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsb-qd(.w)
    epith_god
    de
    der die Gestalten zählt
    (unspecified)
    DIVN

    44
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (n)ẖnm{.w}
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, 'Der die Gestalten zählt/Charakterer berechnet' hinter ihm, ihn mit ẖnm.w-Öl begrüßend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

معرف دائم: GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، معرف الجملة GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSBVEKPNQRFMJGL6YIB7Y6DBOA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)