en | de

Sentence ID 4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y

Share
Glyphs artificially arranged

266b

ḫꜥi̯ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) pn ⸢m⸣ ⸢Nfr⸣-tm m zššn (j)r(.j) šr(.t) Rꜥw 266b pri̯ =f m ꜣḫ.t wꜥb nṯr.PL n mꜣꜣ =f rꜥw-nb ḏ.t rḫ-nzw Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w pn

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nfr⸣-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zššn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šr(.t)
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    266b
    266b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Als Nefertem erscheint dieser Osiris Padihor, als Lotosblume an Res Nase, wenn er aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen, täglich und ewiglich - dieser Königsbekannte Padihor.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 07/21/2015, latest changes: 10/26/2020)

Persistent ID: 4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Sentence ID 4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/4SXTACTNWBB5ZIGULGJSPRWH6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)