en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851330
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

dwꜣ.t zp-2 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis (2x), Osiris Chontamenti!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 01/13/2020, latest changes: 09/23/2020)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Versorgter bei Osiris-Chontamenti.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola (Text file created: 10/31/2019, latest changes: 02/26/2020)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Versorgter bei Osiris-Chontamenti

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/31/2019, latest changes: 08/21/2020)

3 ḏd-mdw (j)n Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt-wnn-nfr 2 ḥqꜣ-ꜥnḫ.w 1

    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt-wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     

de Rede durch Osiris-Chontamenti-Wennefer, Herrscher der Lebendigen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ sw jw ḏbw ꜥꜣ.t ꜣs.t 2,13 ḥr rmi̯.ṱ =f Nb.t-ḥw.t ḥr jkb =f jw =f m sꜣ n Wsjr-ḫnt.j-jmn.t-Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkb
    verb_4-lit
    de trauern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti-Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged

de "Legt ihn in den großen Sarkophag, (während) Isis ihn beweint (und) Nephthys ihn beklagt (und während) er unter dem Schutz von Osiris-Chontamenti-Onnophris, des triumphierenden, steht (ist)!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)