en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33780
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.3 jd Mꜣj

    1.3
     
     
     
     
    jd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Jüngling Mai.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jd(.w) nfr Ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    jd(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    title
    de Kadett
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.w
    person_name
    de Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Jüngling und Kadett Hetepu.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn.w ḏd.w jd.w.PL ⸢n.j.w⸣ ⸢ḥw.t-nṯr⸣ Zerstörung

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏ⸣
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḏꜣn.w
    substantive_masc
    de junge Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jd.w.PL
    substantive_masc
    de Jüngling; Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jd.w ṯꜣz mḏḥ [ḫr] ḥm ⸢n.j⸣ nswt[-bj.tj] Zerstörung

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jd.w
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz
    verb
    de Gürtel umbinden (mannbar werden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Gürtel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt[-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

jꜣd.w mꜣn =f [ḫnt.j]

    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫnt.j]
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Mann, er möge [die Vorhalle] (?) sehen."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jꜣd.w 11-12 mꜣn =f 12 ḫnt(.j)

    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    11-12
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn m nʾ.t.PL jd 72 m sḫ.t m rn pw

    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    72
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Knabe in den Orten, Junge auf dem Feld" ist dieser Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jd.w wr.w jm.j.w 18 {jm.j.w} ꜣḥ.t.PL pw šdi̯ nw n msi̯.ntw =j m ḥtp.w

    jd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    {jm.j.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben, aushöhlen
    (unspecified)
    V
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn 16 m nʾ.t jd m sḫ.t rn =j pw

    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unedited)
    N.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f
    jd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist mein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn 225 m nʾ.t jd m sḫ[.t] m rn =j pw

    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    225
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist dieser mein Name.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)