en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm919
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =w sẖ pꜣ wt n wjṱ (n) ı͗nj ḏrj n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ.t sẖ-wjnn

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de hart
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-md-nṯr
    substantive
    de "Schrift der Gottesworte", Hieroglyphenschrift
    (unspecified)
    N
    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de "Briefschrift", Demotisch
    (unspecified)
    N
    sẖ-wjnn
    substantive
    de "Griechenschrift", Griechisch
    (unspecified)
    N

de und man soll das Dekret auf eine Stele aus hartem Stein schreiben in Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch,

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)

verloren [w]jṱ ı͗nj ḏr F,9 verloren

    verloren
     
     
     
     
    [w]jṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    adjective
    de hart
    (unspecified)
    ADJ
    F,9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... St]ele aus hartem Stein [...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren x+7 ḏr ẖn verloren

    verloren
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de Adjektiv "stark" oder Substantiv "Starker"?
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] stark in [... ...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,1 Lücke ms šꜥ Lücke ḏr Lücke

    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de Adjektiv "stark" oder Substantiv "Starker"?
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] gebären(?) bis(?) [... ...] stark [....]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

IV,25 unbrauchbare Reste ı͗nj ḏre

    IV,25
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏre
    adjective
    de hart
    (unspecified)
    ADJ

de [... ... ...] harter Stein.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

XVI,3 pꜣ ḏꜣr ntj ı͗r t⸢ẖ⸣ꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dj.t mr =f

    XVI,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    t⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Bitternis, Leiden (= dḥr)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖsꜣ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

XVII,1 ꜣn wn ḏꜣr ⸮[m-sꜣ]? [pꜣ-Šꜥj] r lꜣbj

    XVII,1
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    ⸮[m-sꜣ]?
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ-Šꜥj]
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    lꜣbj
    substantive_masc
    de Bär (= lbj)
    (unedited)
    N.m

de "Gibt es [außer dem Schicksa]l einen Stärkeren als (den) Bären?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

pꜣ ḏꜣr [wn] ḏꜣr r.r =f

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Starken (betrifft, so) [gibt es] (immer) einen noch Stärkeren."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

pꜣ ṱ[ꜥ]l wn ṱꜥl r.r =f ꜥn

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱ[ꜥ]l
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ṱꜥl
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "(Was) den Tapferen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Tapfereren!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

r pꜣ pr-ꜥꜣ r nwe r pꜣ ḏꜥlj IX,14 n.ı͗m =n

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜥlj
    adjective
    de stark (= ḏr)
    (unedited)
    ADJ
    IX,14
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)