EN | DE | ع

Sätze von Text 7JMCCONW5JGYFIWSDTWM4WTIWM

Teilen
  (1)

x+1 [⸮h?]rš verloren [Ꜥnḫ-Ḥr] x+2 sj-[nsw] verloren

de
⸢schwer⸣(?) [... .... Anchhor, (der) Königs]sohn [...]
  (2)

verloren x+3 ı͗.ı͗r-ḥr verloren

de
[... ...] vor [... ...]
  (3)

verloren x+4 nꜣj =w ẖrd[.ṱ.w] verloren

de
[... ...] ihre Kind[er ... ...]
  (4)

x+5 ı͗w =f ⸢ı͗n.nꜥ.k⸣ verloren

de
indem er kam [... ...]
  (5)

verloren x+6 tꜣj ẖ.t verloren

de
[... ...] diese ... [... ...]
  (6)

verloren x+7 ḏr ẖn verloren

de
[... ...] stark in [... ...]
  (7)

verloren x+8 ntj-ı͗w =f wꜣḥ-sḥn verloren

de
[... ...] die er befiehlt [... ...]
  (8)

x+9 ı͗w I͗mn ṯꜣj-jr [⸮r?] [⸮Nw.t?] verloren

de
[... ...] indem Amun [nach Theben?] übersetzt [... ...]
  (9)

verloren x+10 pr-ꜥꜣ ⸮šp? verloren

de
[... ...] Pharao - Geschenk(?)r [... ...]
  (10)

verloren x+11 ḫpr Ḏd-ḥr verloren

de
[... ...] geschieht - Djedher [... ...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    [⸮h?]rš
    verb
    de
    schwer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    sj-[nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
⸢schwer⸣(?) [... .... Anchhor, (der) Königs]sohn [...]
 (2)
    verloren
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] vor [... ...]
 (3)
    verloren
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖrd[.ṱ.w]
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ihre Kind[er ... ...]
 (4)
    x+5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗n.nꜥ.k⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
indem er kam [... ...]
 (5)
    verloren
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] diese ... [... ...]
 (6)
    verloren
     
     
     
     

    x+7
     
     
     
     

    ḏr
    adjective
    de
    Adjektiv "stark" oder Substantiv "Starker"?
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] stark in [... ...]
 (7)
    verloren
     
     
     
     

    x+8
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] die er befiehlt [... ...]
 (8)
    x+9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯꜣj-jr
    verb
    de
    (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮Nw.t?]
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] indem Amun [nach Theben?] übersetzt [... ...]
 (9)
    verloren
     
     
     
     

    x+10
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮šp?
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Pharao - Geschenk(?)r [... ...]
 (10)
    verloren
     
     
     
     

    x+11
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] geschieht - Djedher [... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "P. Ricci 08" (Text-ID 7JMCCONW5JGYFIWSDTWM4WTIWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JMCCONW5JGYFIWSDTWM4WTIWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)