en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm906
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r nfr ḥꜣtj =t n nꜣ md.t.w ꜥn.w ntj-ı͗w =w r ḫpr n pꜣ mr-kꜣ.t

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL

de indem dein (fem.) Herz froh ist über die schönen Dinge, die dem Vorsteher der Arbeiten widerfahren werden.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =f swr ḥq.t mtw =f ı͗r hrw ꜥn

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ

de und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮⸢mtw⸣? =f [ı͗r] hrwṱ ı͗rm tꜣj =f ḥm.t ꜥnj

    ⸮⸢mtw⸣?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    ꜥnj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ

de Und er [feierte] mit seiner schönen Frau ein Fest.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw-ı͗r =f ḥms (⸮r?) hrwṱ ꜥnj

    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    (⸮r?)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ꜥnj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ

de Er kann sich nicht zu einem schönen Fest setzen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IX,22 Anfang verloren ⸢⸮rmṯ(.t)?⸣ ꜥn.t

    IX,22
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮rmṯ(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn.t
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ

de "[Du bist (o.ä.)] eine schöne Frau (o.ä.)."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

ꜥs wn-nꜣ.w wn-nꜣ.w wꜥ ẖl (n) ⸢sḏm-ꜥš⸣ wbꜣ =f ı͗w =f ḥp ı͗wṱ IV,3 pꜣ mšꜥ ı͗w wn [wꜥ.t] ⸢ẖ.t-⸣lbš n mꜣj n srsr ꜥne.t n IV,4 ḏr.t.ṱ =f

    ꜥs
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏm-ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    IV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖ.t-⸣lbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    srsr
    substantive_masc
    de Schmuck, Verzierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥne.t
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IV,4
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, da war ein junger Diener ihm gegenüber, der unter der Menge verborgen war, indem [eine] neue Rüstung mit schönem Schmuck in seiner Hand war.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

ı͗ ta nꜣ ḥs.w ꜥn.w

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ

de "O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

nꜣj =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖjr n-wš-n sꜣbj

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V

de "Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ꜥq =⸢f⸣ n nꜣj =f st⸢b⸣ḥ.w ⸢⸮ꜥn?⸣.w n rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣ Lücke [⸮(n-)ṯꜣj?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?] [⸮šꜥ?] III,31 [tꜣ] ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t

    ꜥq
    verb
    de anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    st⸢b⸣ḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ꜥn?⸣.w
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮(n-)ṯꜣj?]
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?]
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮šꜥ?]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    III,31
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Ende (= ẖꜥꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er legte seine schönen(?) Waffen (bzw. Ausrüstung) eines Kriegers an [... vom Anfang(?) bis zum(?)] Ende.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

[ꜥnḫ] ḥr =t ẖr nꜣj =f bl.w ꜥn.w

    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bl.w
    substantive_masc
    de Auge
    (unedited)
    N.m
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ

de "[Bei] deinem Antlitz mit seinen schönen Augen!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)