Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = dm7602
Search results:
1 - 10
of
16
sentences with occurrences (incl. reading variants).
7
verb
de
retten
(unspecified)
V
undefined
de
[Status pronominalis beim Infinitiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
(retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Pl.]
(unspecified)
-2pl
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Strafe
(unspecified)
N.m:sg
de Rettet mich vor euren Rasereien (und) Strafen (o.ä.)!
Dating (time frame):
Spätzeit
UGTUTKXZHBDYLG7YJZ5AGOJXQY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
12
undefined
de
[initial] wenn (Konditionalsatz)
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
ernähren
(unspecified)
V
preposition
de
zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pavian
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
retten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei
(unspecified)
N.m:sg
de Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
particle
de
[Fragepartikel]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
als Schreibung für ı͗w im Futurum III
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
wissen, kennen, können
(unspecified)
V
Lücke
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Relativsatz mit unbest. Antecedens]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
kings_name
de
[König in literarischem Text]
(unspecified)
ROYLN
undefined
de
Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
de Wirst du können ..?.. (einen göttlichen?) Zorn, in dem König B..?.. ist (d.h. den Zorn, der den König trifft)?
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 03/10/2020)
undefined
de
negatives Perfekt
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
verb
de
schädigen, mißbrauchen
(unspecified)
V
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
[ein Tier]
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
wie
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Junge
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Relativsatz mit unbest. Antecedens]
(unspecified)
PTCL
verb
de
rufen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
ḥ.t-⸮_?
de
Haus ...
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
hoch
(unspecified)
ADJ
(n)
(unspecified)
—
gods_name
de
Sachmet
(unspecified)
DIVN
de "Er schädigte kein ... wie ein Jüngling, den er nach ... rief (in der?) hohen Wut der Sachmet."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
3
substantive
de
Hitze
(unedited)
N
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unedited)
N.m
substantive
de
Schaden, Verlust
(unedited)
N
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
verb
de
[Partiz.] liebend
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Frau
(unedited)
N.f
[⸮_?]
(unedited)
(unedited)
de Eine rasende Hitze(?), ein Verlust für die, die eine Frau lieben [...]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
GLBPY4URKFEWDDK5FK7RAIK5HA
–
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
denken
(unspecified)
V
preposition
de
in Bezug auf
(unspecified)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unspecified)
V
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unspecified)
V
preposition
de
zur Zeit von
(unspecified)
PREP
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
16
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unspecified)
V
verb
de
existieren
(unspecified)
V
adverb
de
früher, vorher
(unspecified)
ADV
undefined
de
[Präfix der Relativform]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
eintreffen, begegnen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
verb
de
sich aufhalten, sich befinden
(unspecified)
V
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mangel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Nil
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zur Zeit von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
de da sie (die Könige) an die Schäden dachten, die unter einigen früheren Königen geschehen waren, unter denen es sich begab, daß die Menschen, die in Ägypten waren, in einen Nilmangel gerieten.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
7FG3AE5TKBHCBCQIUHZIQS5SPE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
particle
de
[initial / kondizional] wenn
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
(n)
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Unrecht, Falschheit
(unspecified)
N.m:sg
14
undefined
de
[Element des Präsens I]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
preposition
de
gehörig zu, unter, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unspecified)
N.m:sg
de Wenn wir falsch schwören, trifft uns sein (des Königs) Zorn.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
UQRNNAQXKBBLFEREMXSODORMFY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
〈nꜣ〉
(unspecified)
—
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Flevlerin, Diebin o.ä. (vgl. ꜥḏ)
(unspecified)
N.f:sg
verb
de
kommen
(unspecified)
V
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Flamme (= stj)
(unspecified)
N.f:sg
prepositional_adverb
de
hinaus, heraus
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
wünschen, verlangen, wollen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei
(unspecified)
N.m:sg
〈r〉
(unspecified)
—
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
substantive
de
Junge (von Tieren)
(unspecified)
N
de "Die (Jungen), die bei der Bösen (dem Geierweibchen) sind, die Flamme verzehrte sie (die Jungen), um gegen ihre (des Geierweibchens) Kinder zu wüten (wörtl. um 〈gegen〉 ihre Kinder Wut zu suchen)."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
(unedited)
N.m
preposition
de
in bezug auf
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
hinter, nach
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
nicht 〈〈Negationsverb〉〉
(unedited)
V
IV,4
verb
de
lösen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
[Bildeelement des Zweiten Tempus]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
kommen
(unedited)
V
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unedited)
PTCL
verb
de
reißen(?)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "Das, worüber dich ärgerst, nachdem du es nicht gelöst hast, das willst du nun erzwingen(?),"
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/16/2020)
verb
de
aufhören
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
in
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
substantive_masc
de
Wut, Zorn, Raserei
(unedited)
N.m
de Sie ließ ab von ihrem Zorn.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/09/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).