en | de

Sentence ID IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20

Share

〈nꜣ〉 ⸢ntj⸣ ⸢m⸣tw ⸢tꜣ⸣ ꜥḏj.t ı͗w tꜣ sṱj.t r-bnr (n-)ḏr.ṱ =w r wḫꜣ ḫꜥr 〈r〉 nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

    〈nꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣tw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḏj.t
    substantive_fem
    de Flevlerin, Diebin o.ä. (vgl. ꜥḏ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṱj.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de "Die (Jungen), die bei der Bösen (dem Geierweibchen) sind, die Flamme verzehrte sie (die Jungen), um gegen ihre (des Geierweibchens) Kinder zu wüten (wörtl. um 〈gegen〉 ihre Kinder Wut zu suchen)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Übersetzung in Anlehnung an den Hrsg. Allerdings ist der selbständig-initiale narrative Gebrauch von ı͗w suspekt - sollte am beschädigten Anfang anders zu lesen sein?

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXBaBkKCUCGrZtZEjU2A20, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)