en | de

Sentences of text KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖ
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt(?)
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hwš.w
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Beleidigung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-bjk.t
    person_name
    de ["Das Falkenweibchen"]
    (unedited)
    PERSN

de Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗h̭j(.t)
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ⸮qws?
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Bist du (nicht schon) ein Geist, der ...?

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸮šm{ꜥ}e?
    substantive
    de Hitze
    (unedited)
    N
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unedited)
    N.m
    ꜣsj
    substantive
    de Schaden, Verlust
    (unedited)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mr.w
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Eine rasende Hitze(?), ein Verlust für die, die eine Frau lieben [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ẖm.t
    adjective
    de heiß
    (unedited)
    ADJ
    šm{ꜥ}e.t
    substantive
    de Hitze
    (unedited)
    N
    ẖlf.t
    adjective
    de schändlich (= šlf)
    (unedited)
    ADJ
    rmt.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    lbš.t
    substantive
    de Glut
    (unedited)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ein heiße Frau, ein schändliches Feuer, ein brennendes Weib.

 (5)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥjb.t
    substantive_fem
    de Lamm
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrꜣ.t
    substantive_fem
    de Hexe(?)
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!

 (6)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜣtp
    verb
    de beladen sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bkbkꜣ.t
    substantive_fem
    de Widerwärtigkeit(?)
    (unedited)
    N.f

de Die [...] von / mit Kot, die beladen ist mit Widerlichkeit (o.ä.).

 (7)
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unedited)
    V
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[snf]?
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m

de Daß du doch [im Blut?] badest!

 (8)
    7
     
     
     
     
    swꜣb
    verb
    de sich reinigen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Nässe, Urin
    (unedited)
    N.f

de Daß du dich doch im Urin reinigest!

 (9)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    glgl.t
    substantive_fem
    de Rad(?)
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Daß man eine Radkrone [auf deinen Kopf] gebe!

 (10)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    8
     
     
     
     
    mlẖ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥšnnꜣ.t
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de (und man gebe) [ein / eine / einen] ... auf deinen Leib.

  (1)

1 ẖ nꜣ hwš.w n Tꜣ-bjk.t

de Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:

  (2)

2 ı͗n mtw =t ı͗h̭j(.t) ı͗w =s ı͗r ⸮qws? ⸮_? [⸮_?]

With commentary

de Bist du (nicht schon) ein Geist, der ...?

  (3)

3 ⸮šm{ꜥ}e? ḫꜥr ꜣsj nꜣ mr.w n sḥm.t [⸮_?]

With commentary

de Eine rasende Hitze(?), ein Verlust für die, die eine Frau lieben [...]

  (4)

4 sḥm.t ẖm.t šm{ꜥ}e.t ẖlf.t rmt.t n lbš.t [⸮_?]

de Ein heiße Frau, ein schändliches Feuer, ein brennendes Weib.

  (5)

5 tꜣ ḥjb.t m rn =s tꜣ wrꜣ.t m ẖrb =s

de Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!

  (6)

tꜣ ... 6 n ḥs ntj ꜣtp n bkbkꜣ.t

de Die [...] von / mit Kot, die beladen ist mit Widerlichkeit (o.ä.).

  (7)

ḏqm ⸢=t⸣ [n] [pꜣ] ⸮[snf]?

With commentary

de Daß du doch [im Blut?] badest!

  (8)

7 swꜣb =t n tꜣ mꜣ.t

With commentary

de Daß du dich doch im Urin reinigest!

  (9)

tw {=w} wꜥ n qlm n glgl.t ...

With commentary

de Daß man eine Radkrone [auf deinen Kopf] gebe!

  (10)

... 8 mlẖ n wꜥšnnꜣ.t r ẖ.t =t

With commentary

de (und man gebe) [ein / eine / einen] ... auf deinen Leib.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 70" (Text ID KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)