en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm591
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t ⸮_? ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm (r) nꜣ p.t.w n.ı͗m =w

    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t.w
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] an denen (gemeint: Tagen?) Petubastis ..?.. zu den Himmeln ging.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

[⸮tw=j-s?] [Ꜥnḫ-Ḥr] sj-nsw pꜣ šr n pr-ꜥꜣ [Pꜣ-dj-BꜢst.t] XIII,4 ı͗rm pꜣ mr-mšꜥ [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t ḥq (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w

    [⸮tw=j-s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-BꜢst.t]
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    XIII,4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Siehe(?), Anchhor, (der)] Königssohn, der Sohn des Pharaos [Petubastis], und der General [Ur-tep-imen]-niut, sind gefangen von den Hirten."

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n Ṯꜥne pꜣ hjṱ gp n wrs n XIII,15 rmṯ Ṱpꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ntj-ı͗w bn-pw =j ḏd n =f pr-ꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    verb
    de [part. coniunctum]: Fischfänger
    (unspecified)
    V
    ẖlṱ
    substantive
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜥne
    place_name
    de Tanis (= Ḏꜥnj)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hjṱ
    substantive_masc
    de Fallgrube
    (unspecified)
    N.m:sg
    gp
    verb
    de fangen, ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wrs
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,15
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṱpꜣ
    place_name
    de [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

m-sꜣ-nꜣj pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t XIV,14 ḥr pr ꜥt ı͗mnṱ Tꜣ-Šmꜥ ntj wbꜣ Nw.t

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ
    verb
    de aufschlagen (Lager)
    (unspecified)
    V
    mtkṱ.t
    substantive_fem
    de Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIV,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten, die gegenüber von Theben ist,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

VI,12 m-sꜣ-nꜣj pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr VI,13 pꜣ ꜥt ⸢ı͗mnṱ⸣ n Šmꜥ ntj wbꜣ Nw.t

    VI,12
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    mtkṱ.t
    substantive_fem
    de Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    VI,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten gegenüber von Theben,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

VII,4 md(.t) ⸢nb⸣ r:_ ḏd pꜣj =f ẖl n sḏm-ꜥš ı͗.ı͗r-ḥr.ṱ =f ı͗r =f ⸢pꜣj⸣ [=w] sḏj VII,5 [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣ pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t

    VII,4
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    VII,5
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN

de Alles, was sein junger Diener vor (d.h. zu) ihm gesagt hatte, das erzählte er vor Pharao Petubastis.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗.ı͗r⸢j⸣ ⸢kꜣ⸣ wḫꜣ ⸢r⸣ ı͗ꜣbṱ r pꜣ Pr-Spd n pꜣ wr-⸢nm⸣ṱj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    ı͗.ı͗r⸢j⸣
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-⸢nm⸣ṱj
    title
    de Großer an Kraft
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    kings_name
     
    (unedited)
    ROYLN

de "Mache einen anderen Brief nach Osten nach Pisopdu für den Großen an Kraft Petechons!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

nwe Pꜣ-dj-Ḫnsw 〈r〉 ⸢pꜣ⸣ ⸢pr⸣-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t ı͗w =f sḥnj 〈n〉 nꜣ sḥnj XVII,21 Ꜣs.t nꜣ ı͗⸢⸮_?⸣ ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣

    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr⸣-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥnj
    verb
    de krönen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥnj
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,21
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Petechons sah den Pharao Petubastis, wie er 〈mit〉 den Diademen der Isis ... der Herrin der beiden Länder gekrönt war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

XVIII,9 ı͗r =⸢w⸣ wꜥ bk ꜣlꜣl [ẖr] pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj}-Bꜣst.t

    XVIII,9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bk
    substantive_masc
    de Tribüne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣlꜣl
    adjective
    de hoch(?)
    (unspecified)
    ADJ
    [ẖr]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj}-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie machten eine hohe Tribüne [für] Pharao Petubastis.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

XVIII,12 ı͗r =w kꜣ ẖr sj-nsw Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ šr pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t wbꜣ =f

    XVIII,12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man machte eine andere (Tribüne) für den Königssohn Anchhor, den Sohn des Pharaos Petubastis, ihm gegenüber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)