en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
  (41)

ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-Rꜥ

de "O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"

  (42)

ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 1 r sw ꜥrqj nꜣ ⸮hrw.w? 16 Lücke ⸢ı͗rm⸣ tꜣj =f ḥm.t n.ı͗m=w

de Im 3. Monat der Achet-Jahreszeit, vom ersten bis zum letzten Tag, die Tage(?) [... ...] mit seiner Frau dort.

  (43)

ı͗bd-1 ꜣḫ.t ⸮pꜣ? ntj ı͗r ḥꜣ.t rnp.t n nꜣ rmṯ.w-(n)-Km(j) m-qdj ı͗bd-1 pr.t ntj ı͗r ḥꜣ.t 17 [rnp.t] Lücke

de (Im) 1. Monat der Achet-Jahreszeit, welches der Jahresanfang der Ägypter ist, entsprechend dem 1. Monat der Peret-Jahreszeit, welches des [Jahres]anfang [..........] ist [

  (44)

Lücke [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t ⸮_? ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm (r) nꜣ p.t.w n.ı͗m =w

With commentary

de [... ...] an denen (gemeint: Tagen?) Petubastis ..?.. zu den Himmeln ging.

  (45)

nꜣ-nḫt.ṱ =w (⸮n?) ḥꜣtj rmṯ nb ntj n Kmj m-šs

de Sehr stark waren sie (im?) Herzen, (nämlich) alle Menschen, die in Ägypten waren (oder eher: "sehr stark waren sie, (die) Herz(en) aller Menschen" etc.?)

  (46)

18 Lücke nꜣ ı͗rpj.w n nꜣ nṯr.w n.ı͗m =w

de [... ...], in denen(?) die Tempel der Götter sind (bzw. waren).

  (47)

bw-ı͗r =w ı͗r krr wdn ẖn nꜣ hrw.w n-rn =w

de Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.

  (48)

19 Lücke

de ... ...

  (49)

[bw-ı͗r] =[n] ı͗r ⸢⸮_?⸣ n.ı͗m =w

de [... "Wir] machen [kein] ..?.. an ihnen (den betreffenden Tagen)."

  (50)

bw-ı͗r =n ı͗r bꜣk n.ı͗m =w

de "Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."

 (41)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"

 (42)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮hrw.w?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de Im 3. Monat der Achet-Jahreszeit, vom ersten bis zum letzten Tag, die Tage(?) [... ...] mit seiner Frau dort.

 (43)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-(n)-Km(j)
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    m-qdj
    particle
    de entsprechend
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de (Im) 1. Monat der Achet-Jahreszeit, welches der Jahresanfang der Ägypter ist, entsprechend dem 1. Monat der Peret-Jahreszeit, welches des [Jahres]anfang [..........] ist [

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t.w
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] an denen (gemeint: Tagen?) Petubastis ..?.. zu den Himmeln ging.

 (45)
    nꜣ-nḫt.ṱ
    undefined
    de trotzig(?)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sehr stark waren sie (im?) Herzen, (nämlich) alle Menschen, die in Ägypten waren (oder eher: "sehr stark waren sie, (die) Herz(en) aller Menschen" etc.?)

 (46)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...], in denen(?) die Tempel der Götter sind (bzw. waren).

 (47)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    krr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.

 (48)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...

 (49)
    [bw-ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... "Wir] machen [kein] ..?.. an ihnen (den betreffenden Tagen)."

 (50)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)