en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3488
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḏd] [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw ḥm-nṯr-3.nw n ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt] nb Sꜣwt ḥm-nṯr ⸢Tp-⸣šnꜥ ḥnw.t-16 ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ sẖ-sḥn ⸢sẖ⸣-mšꜥ sẖ-šꜥ(.t) [n] pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Wp-wꜣ.wt-ḥtp sꜣ Ḥr 2 mw.t =f Ta-⸮šj.t? n rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣ ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-⸮šj.t? pꜣj =f sn

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt]
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Tp-⸣šnꜥ
    epith_god
    de ["Erste des Magazins", Form der Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-sḥn
    title
    de Pachtschreiber (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sẖ⸣-mšꜥ
    title
    de Heerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-šꜥ(.t)
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de Haus/Domäne des Upuaut
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Wp-wꜣ.wt-ḥtp
    person_name
    de ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣj =f rsj pꜣ [ꜥ.wj] [n] [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw ḥm-nṯr-tpj n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Mnḫ-rꜥ sꜣ Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj? ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ꜥnḫ-Wn-nfr sꜣ Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Mnḫ-rꜥ
    person_name
    de ["Wohltätig ist Re" o.ä.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj?
    person_name
    de ["Necho ist dauernd in Seni"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Wn-nfr
    person_name
    de ["Es lebt Onnophris"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn
    person_name
    de ["Stark ist die Größe / die Art Amuns"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥṱ pꜣ pr n rmn-p.t-ḥbs-ḫprw Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 5 ḥnꜥ pꜣ pr n šnꜥ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s] [sꜣ] ⸢Pꜣ⸣-qrr ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ
    person_name
    de ["Upuaut ist wahrhaftig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s]
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ⸣-qrr
    person_name
    de Der Frosch
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Norden: das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuautmaa, Sohnes des Djedthotiufanch, und das Haus des Bäckers Amenirdi[s, Sohnes des Pe]qrur, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥṱ pꜣ pr [n] sḥm.t Tp-šnꜥ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ.t n rmn-p.t-ḥbs-ḫprw Ḥr tꜣj =n sn.t mw.t =s Ꜣs.t-rš

    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tp-šnꜥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Die Erste von Schena / Lykopolis ist es, die sie gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-rš
    person_name
    de ["Isis ist froh"]
    (unspecified)
    PERSN

de Norden: das Haus [der] Frau Tepschenairdis, Tochter dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Hor, unserer Schwester, ihre Mutter ist Eserasche.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =k ntj-nb ntj sẖ ḥrj n tꜣj =k dnj.t-sꜥnḫ n ntj-nb 8 ntj-ı͗w ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw ⸢Wp-wꜣ.wt-⸣ḥtp pꜣj =n ı͗t

    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t-sꜥnḫ
    substantive_fem
    de Versorgungsanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ns-st
    undefined
    de "zugehörig sind sie zu", zugehörig
    (unspecified)
    (undefined)
    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wp-wꜣ.wt-⸣ḥtp
    person_name
    de ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Leerzeile X, 17 sẖ ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw? nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ nꜣ nṯr.w-ntj-pr ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-nꜣj=w-mw.t.w ḥm-nṯr Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ns-Ḥr wꜥ ẖn nꜣ wpṱj.w ı͗.ı͗r ḏlꜥ tꜣ wpj

    Leerzeile
     
     
     
     
    X, 17
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw?
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-nꜣj=w-mw.t.w
    epith_king
    de ihre Mutter liebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏlꜥ
    verb
    de protokollieren, aufnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpj
    substantive_fem
    de Urteil, Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben vom remen-pet-hebes-cheperu(?) der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter und der ihre Mütter liebenden Götter, dem Propheten Djedthotiufanch, Sohn des Neshor, einem von den Richtern, die das Urteil protokolliert haben.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

X, 18 sẖ ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw? nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ nꜣ nṯr.w-ntj-pr nꜣ nṯr.w-mr-mw.t Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ wꜥ ẖn nꜣ wpṱj.w ı͗.ı͗r ḏlꜥ tꜣ wpj

    X, 18
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw?
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏlꜥ
    verb
    de protokollieren, aufnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpj
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben vom remen-pet-hebes-cheperu(?) der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter und der mutterliebenden Götter Petamenophis, Sohn des Djedthotiufanch, einem von den Richtern, die das Urteil protokolliert haben.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

X, 19 sẖ ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw? nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ nꜣ nṯr.w-ntj-pr Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Twtw wꜥ ẖn nꜣ wpṱj.w ı͗.ı͗r ḏlꜥ tꜣ wpj

    X, 19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw?
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏlꜥ
    verb
    de protokollieren, aufnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpj
    substantive_fem
    de Urteil, Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben vom remen-pet-hebes-cheperu(?) der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter (und) der erscheinenden Götter Petamenophis, Sohn des Thotoes, einem von den Richtern, die das Urteil protokolliert haben.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r nꜣ wpj.w I, 2 n nꜣ wꜥb.w-n-Wp(j) (wꜥb.w) nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ nꜣ nṯr.w-ntj-pr I, 3 nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w pꜣj =w rn ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw? nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ I, 4 nꜣ nṯr.w-ntj-pr Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ns-Ḥr Pꜣ-dj-⸢I͗mn⸣-ı͗pj sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ I, 5 Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Twtw r s 3 ḥms n pꜣ ꜥ.wj-(n-)wpj n Sjwṱ

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Wp(j)
    title
    de Priester des Upuaut
    (unspecified)
    TITL
    (wꜥb.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    I, 3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rmn-p.t-ḥbs-ḫprw?
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    I, 4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-⸢I͗mn⸣-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    I, 5
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥms
    verb
    de tagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de als die Richter, nämlich die Priester des Up(uaut), der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter (und) der ihre Mutter liebenden Götter - ihr Namenverzeichnis ist remen-pet-hebes-cheperu(?) der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter (und) der erscheinenden Götter Djedthotiufanch, Sohn des Neshor; Petamenophis, Sohn des Djedthotiufanch; Petamenophis, Sohn des Thotoes, macht 3 Personen - im Gerichtshof von Siut saßen,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)