en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3191
Search results: 1 - 10 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ı͗r =w wš ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (die Nachkommen) werden nicht aufhören auf Erden (d.h. sie werden bestehen) bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn ꜥḥꜥ =tn nꜣj =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ ntj mr =f s

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [trans.] zum Stehen bringen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn ꜥḥꜥ =k pꜣ-bnr-n tꜣ wsh̭ꜣ.t n Wsı͗r

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

{rjꜣ.t} 〈dj.t〉 r tꜣ wꜥb.t nn ı͗r wš qs(.t) tbṱ nb r II,d3 {r} pꜣj =w tꜣ

    {rjꜣ.t}
    substantive_fem
    de (= rj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dj.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tbṱ
    substantive
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    II,d3
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In die Stätte der Einbalsamierung geben, ohne der Bestattung zu ermangeln, alle Zeremonien zu ihrer Zeit,

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗ I͗np ı͗ A,25 Ḥ.t-[Ḥr] Lücke [⸮n?]n swg

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    A,25
     
     
     
     
    Ḥ.t-[Ḥr]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n?]n
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit, Torheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Anubis, o Hat[hor ... oh]ne(?) Torheit(?)!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

X,14 nn ḥq ṱ =k sẖ n ḥq n rmṯ-n-ḫꜣs.t

    X,14
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥq
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-n-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de Mann der Wüste/Nekropole; Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

X,21 nn pḥ ṱ =k bw n nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm

    X,21
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ḫm
    substantive_masc
    de kleiner Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn sgj =k

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    sgj
    verb
    de untergehen (= sk)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst nicht untergehen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn sgj =k šꜥ ḏ.t

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    sgj
    verb
    de untergehen (= sk)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst niemals zugrundegehen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn ḫpr rn =f

    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)