en | de

Sentences of text 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM

Share
 (31)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr ihm seine Nase öffnen!

 (32)
    rwṱ
    verb
    de festigen, stärken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥwe
    substantive_fem
    de Körperteil, Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.t
    substantive
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N

de Stärkt ihm seine Glieder in Wahrheit!

 (33)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    X,d5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!

 (34)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [trans.] zum Stehen bringen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!

 (35)
    ı͗w.mj
    verb
    de veranlasse! (= mj)
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    X,d6
     
     
     
     
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!

 (36)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Šwj⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tfnj
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut,

 (37)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    X,d7
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗n.nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de o Geb, o Nut, o Osiris, o Isis,

 (38)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de o Nephthys, o Horus, o Hathor,

 (39)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢psḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de o große Neunheit, o kleine Neunheit,

 (40)
    X,d8
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h̭m-wrṱ
    substantive
    de [Sterne des südlichen Himmels]
    (unspecified)
    N
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h̭m.w-sge.w
    substantive
    de [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,

  (31)

wn =tn n =f šj =f

With commentary

de Möget ihr ihm seine Nase öffnen!

  (32)

rwṱ n =f ꜥꜥwe =f m wn-mꜣꜥ.t

With commentary

de Stärkt ihm seine Glieder in Wahrheit!

  (33)

tw =tn prj pꜣj =f bj r X,d5 tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ ntj mr =f s

With commentary

de Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!

  (34)

nn ꜥḥꜥ =tn nꜣj =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ ntj mr =f s

With commentary

de Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!

  (35)

ı͗w.mj ı͗r =f pꜣ ẖrb nb ntj X,d6 mr s ḥꜣtj.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb ntj mr s pꜣj =f rn

With commentary

de Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!

  (36)

ı͗ Rꜥ ı͗ I͗tm ı͗ ⸢Šwj⸣ ı͗ Tfnj

With commentary

de O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut,

  (37)

ı͗ Gb X,d7 ı͗ I͗n.nw.t ı͗ Wsı͗r ı͗ Ꜣs.t

With commentary

de o Geb, o Nut, o Osiris, o Isis,

  (38)

ı͗ Nb.t-ḥ.t ı͗ Ḥr ı͗ Ḥ.t-Ḥr

With commentary

de o Nephthys, o Horus, o Hathor,

  (39)

ı͗ ⸢psḏ.t⸣ ꜥꜣ.t ı͗ psḏ.t nḏs.t

With commentary

de o große Neunheit, o kleine Neunheit,

  (40)

X,d8 ı͗ h̭m-wrṱ ı͗ h̭m.w-sge.w

With commentary

de o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)