en | de

Sentences of text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Share
 (41)
    X,13
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.w
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Wunsch, Verlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.

 (42)
    X,14
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥq
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-n-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de Mann der Wüste/Nekropole; Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.

 (43)
    X,15
     
     
     
     
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wt.t
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.

 (44)
    X,16
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    adjective
    de die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unspecified)
    ADJ
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.

 (45)
    X,17
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    adjective
    de die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Wunsch, Verlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.

 (46)
    X,18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    adjective
    de die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.

 (47)
    X,19
     
     
     
     
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.

 (48)
    X,20
     
     
     
     
    swṱ
    verb
    de gehen, reisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t-(n-)ḥtp
    substantive_fem
    de Ruhestätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive
    de Frevel, Unrecht; Strafe; Abscheu
    (unspecified)
    N

de Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.

 (49)
    X,21
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ḫm
    substantive_masc
    de kleiner Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.

 (50)
    X,22
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (41)

X,13 ı͗r =k mr.w n tꜣ n hrw.w n wḫꜣ.w =k

de Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.

  (42)

X,14 nn ḥq ṱ =k sẖ n ḥq n rmṯ-n-ḫꜣs.t

de Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.

  (43)

X,15 nḫt.ṱ =k ẖn tꜣ dwꜣ.t n tꜣ wt.t n Ꜣs.t

de Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.

  (44)

X,16 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw p.t mr =k

de Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.

  (45)

X,17 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw tꜣ wḫꜣ.w =k

de Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.

  (46)

X,18 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw dwꜣ.t tꜣj ḥn =k nb

de Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.

  (47)

X,19 ꜥj =k n p.t nḫt.ṱ =k n tꜣ

de Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.

  (48)

X,20 swṱ =k r tꜣj =k s.t-(n-)ḥtp ı͗w =k wḏꜣ r bw

de Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.

  (49)

X,21 nn pḥ ṱ =k bw n nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm

With commentary

de Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.

  (50)

X,22 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)