EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99360
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢n⸣[n.]⸢y⸣ jyi̯ n rs.j nn.y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? 2.5 hq.n =sn qs.PL =⸮j?


    ⸢n⸣[n.]⸢y⸣
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.y
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢jnm⸣.w?
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    hq.n
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hq
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70,16
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmt
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [[qꜣw]]
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[dq.w]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hq
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    70,16
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmt
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [[dq.w]]
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 09/15/2025)