EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860821
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ntf nṯr pfj ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḥw.t-msq{t} pri̯ m 2 nw.w r sš =f m nšnj pri̯ =f m jd.t

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-msq{t}
    place_name
    de
    Hut-meseq
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten; ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive
    de
    Pest
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er ist jener große Gott inmitten von Hutmesqet, der aus dem Nun hervorgekommen ist, so dass er sich ausbreite im Zorn/als Wütender, (und dass) er (gesund) herauskomme aus der Seuche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,6 ⸢jw⸣ Rꜥw [m]-ḫnt Ḥw.t-msq

    32,6
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-msq
    place_name
    de
    Hut-meseq
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re ist vor Hut-meseq(?)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)