en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860596
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] [nzw] Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt [nb]-nḥḥ ḥq(ꜣ)-jwjgr.t 15cm wr-nr.w(t) 20cm nb ḥq(ꜣ)-[_] 22,5cm m ḥꜣ nb 75cm ⸢m⸣ p.t ḫr Rꜥw wsr m tꜣ ḫ[r] 97cm

    ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nzw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-jwjgr.t
    epith_god
    de Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
    15cm
     
     
     
     
    wr-nr.w(t)
    epith_god
    de überaus Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    20cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unclear)
    ADJ
    ḥq(ꜣ)-[_]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    22,5cm
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    75cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    substantive_masc
    de Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[r]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    97cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Osiris Chontamenti, [des Herrn] der Ewigkeit, Herrschers der Igeret, [...], Schreckensreicher, [...] aller [...], Herrscher [...] ... [... Verklärung] ⸢im⸣ Himmel bei Re, Macht auf Erden bei [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2022)
Glyphs artificially arranged

mj n ḫrw =j p(ꜣ) nṯr-ꜥꜣ wr-nrw

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr-nrw
    epith_god
    de überaus Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Komm auf meine Stimme, großer Gott, überaus Schrecklicher!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/04/2023)