EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860582
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Spd.t nsr.t ꜣsby.t ḥr.j-tkꜣ.w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    epith_god
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsby.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tkꜣ.w
    epith_god
    de
    die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 11, 60.1

3 Ḥr(.jt)-tkꜣ nb(.t) qrf.PL Nʾ.tjt-š=s D 11, 60.1 nb(.t) šb(.w) mw.t mw.t.PL nb(.t) Mꜣꜥ.t

    3
     
     
     
     
    Ḥr(.jt)-tkꜣ
    epith_god
    de
    die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qrf.PL
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nʾ.tjt-š=s
    epith_god
    de
    die zur Stätte ihres Sees Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 60.1
    D 11, 60.1
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
die über die Fackel gebietet, die Herrin der qrf-Speisen,
die zur Stadt ihres Sees gehörige(?), die Herrin der šbw-Speisen,
die Mutter der Mütter, die Herrin der Maat,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/05/2024)