en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860417
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

hockende Göttin mit Milchkrügen auf dem Opfertablett; [Situla?] auf dem Kopf Opet 227.R über der ökonomischen Göttin [Hesat] ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f [n] =[k] [Ḥsꜣ.t] 1,5Q m wp.t =s ẖr mhn n jr.t-Ḥrw-ḥḏ.t mnḏ.wj 1Q q(ꜣ)b.t.PL =s [ẖr] [ḥḏ.PL]

    hockende Göttin mit Milchkrügen auf dem Opfertablett; [Situla?] auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 227.R
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin [Hesat]
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥsꜣ.t]
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mhn
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥrw-ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḏ.wj
    substantive_masc
    de Brust; Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    q(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏ.PL]
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour [t']apporter [la vache Hesat ...] dans ses cornes, portant la jarre de l'oeil d'Horus blanc (= lait), les seins [...] sa poitrine [avec le lait.]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)