EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858897
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
568b

[jj] [nr.t] [m] Ttj m šsꜣ.t 568b T/F/E sup 49 = 102 [r] [ꜥb] =[ṯ] [jd.t] [šni̯.t]


    [jj]
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nr.t]
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    568b
    568b
     
     
     
     

    T/F/E sup 49 = 102
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

jj nr.t [m] Mr.y-[Rꜥw] m šsꜣ.t 568b r ꜥb =ṯ ⸢jd⸣.t šni̯.t


    jj
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nr.t
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    568b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
569b Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwr nr.t m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šsꜣ.t 569b m ꜥb =ṯ jd.t šni̯.t


    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nr.t
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    569b
    569b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm ṱ=k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp =s ḥr ẖꜣ =k ꜥꜣpp ḫft.j-n-Rꜥw


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nrjw
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m