EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855687
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K4 wḏ kꜣ n(.j) (j)r(.j)-mḏꜣ.t mꜣꜥ jqd(.w)

    K4
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jqd(.w)
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es soll der Ka(?) des Schreibergehilfen anordnen, daß man den Maurer schicken möge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Personenbeischriften (j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w zẖꜣ.w zẖꜣ.w (j)r(.j)-mḏꜣ.t nḫt-ḫrw

    Personenbeischriften
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4. Person v.r. rmṯ n jr.j-mḏꜣ.t

    4. Person v.r.
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann des Schreibergehilfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)r(.j)-mḏꜣ.t pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schreibergehilfe der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

links, 4. Person v.r. (j)r(.j)-mḏꜣ.t

    links, 4. Person v.r.
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sekretär.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links:2 (j)r(.j)-mḏꜣ.t

    links:2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Schreibergehilfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4. Person v.l. jr.j-mḏꜣ.t

    4. Person v.l.
     
     
     
     
    jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schreibergehilfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mitte:1 jr.j-mḏꜣ.t

    mitte:1
     
     
     
     
    jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schreibergehilfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mitte:2 jr.j-mḏꜣ.t

    mitte:2
     
     
     
     
    jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schreibergehilfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K3 Lücke jw zꜣ =⸢k⸣ jm r jri̯.t wḏ.t.n nb.t K4 Lücke (j)r(.j)-mḏꜣ.t n(.j) zꜣ =⸢k⸣ [jm]

    K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)