EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855565
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

37 pw-trj sj ḫru̯{.PL=f} st Nw.t ḫpr.t(j) {pw} jm ⸮m? ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?

    37
     
     
     
     
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫru̯{.PL=f}
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮m?
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?
    substantive_masc
    de
    die Himmlischen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)