en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855103
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] [ꜥq] r-jw sbꜣw n ⸢3⸣.nw ḏd-mdw Mitte der Zeile verloren ⸢htt⸣.PL ḥꜥꜥ jm =j

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r-jw
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢3⸣.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢htt⸣.PL
    epith_god
    de Paviane
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de [Spruch für das Eintreten] in das dritte Tor; Rezitation: ". . . die Hetet-Paviane jubeln mir zu!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥn.t-m-Wn.t nbw.t-m-Jmn-sšd x+5,4 Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL ꜥꜣ-nṯr snsn n =f htt.PL Jmn wr-nꜣ-Ḫmnw.DU.PL x+5,5 Sꜣ-t.PL snm =s(n) jꜣ.t ꜥbḫn.PL m ḥm.t.PL ṯꜣ.y.PL jm.j =sn

    ꜥn.t-m-Wn.t
    epith_god
    de die Schöne im Hasengau
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.t-m-Jmn-sšd
    epith_god
    de die Goldene im geheimen Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,4
     
     
     
     
    Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Geliebte des Ptah in Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-nṯr
    gods_name
    de Esel Gottes
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    htt.PL
    epith_god
    de Paviane
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr-nꜣ-Ḫmnw.DU.PL
    epith_god
    de der Älteste der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,5
     
     
     
     
    Sꜣ-t.PL
    gods_name
    de Schlangen
    (unspecified)
    DIVN
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbḫn.PL
    gods_name
    de Frösche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau, weiblich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de (Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)