en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854999
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜥḥꜥ] [mnj.w(j)] ḥmsi̯ psḏ.t.⸢DU⸣

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mnj.w(j)]
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de [Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf], die ⸢beiden⸣ Neunheiten setzen sich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

1380a ṯzi̯ ṯw P/V/E 12 = 617 jt(j) (W)sr(.w) Ppy 1380b ṯzi̯ sw Jnp.w mn(j).wj

    1380a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 12 = 617
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1380b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mn(j).wj
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ mnj.w(j) ḥmsi̯ psḏ.t.DU

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    mnj.w(j)
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unclear)
    V
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ mnj.w(j) ḥmsi̯ psḏ.t.DU

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    mnj.w(j)
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unclear)
    V
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

ꜥḥꜥ mnj.w(j) ḥmsi̯ psḏ.t.〈DU〉

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    mnj.w(j)
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unclear)
    V
    psḏ.t.〈DU〉
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jmi̯ =k 30 mnmn.w jm =j m rn =j pw n(.j) mn⸮w?

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30
     
     
     
     
    mnmn.w
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn⸮w?
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN

de du sollst nicht auf mich zu schlendern/schwanken (etwa: schlängeln?), in diesem meinen Namen von „Hirte/Schreinbewohner“ (?)!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)