EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853819
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso B.14.11 swꜥb tw Sbwk-Šd.tj ḫwi̯ tw Ḥr.j-š=f{m.w}

    Vso B.14.11
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Sbwk-Šd.tj
    gods_name
    de
    Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.j-š=f{m.w}
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
de
Sobek, der von Krokodilopolis, möge dich reinigen,
Herischef möge dich beschützen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

14,1 n Wr(.t)-ḥkꜣw 14,2 Mꜣꜥ.t 14,3 Ptḥ rs.j-jnb=f 14,4 Šw 14,5 Tfn.t 14,6 Gb 14,7 Nw.t 14,8 Wsjr 14,9 ꜣs.t 14,10 Nb.t-Ḥw.t 14,11 Ḥr(.j)-šfy 14,12 Sbk-Šdty 14,13 Ḥr.w nb-Sḫm 14,14 Mnw-Gbty 14,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jq 14,16 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Tp-Jḥ 14,17 Wꜣḏ.t Wpi̯-tꜣ.DU.PL 14,18 Wꜣḏ.t nb.t-Nbyt 14,19 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nh.t 14,20 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Sḫ.t-Rꜥw 14,21 Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ 14,22 Wpi̯-wꜣ.t.PL 14,23 Wꜣḏ 14,24 ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣ Rest der Kolumne verloren

    14,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    14,2
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    14,3
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,4
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    14,5
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    14,6
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    14,7
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    14,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14,9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    14,10
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    14,11
     
     
     
     
    Ḥr(.j)-šfy
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    14,12
     
     
     
     
    Sbk-Šdty
    gods_name
    de
    Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN
    14,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sḫm
    epith_god
    de
    Herr von Letopolis (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    14,14
     
     
     
     
    Mnw-Gbty
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    14,15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jq
    epith_god
    de
    Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,16
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Tp-Jḥ
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    14,17
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    14,18
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nbyt
    epith_god
    de
    Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nh.t
    epith_god
    de
    Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    14,20
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sḫ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    14,21
     
     
     
     
    Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter des Palastes
    (unspecified)
    DIVN
    14,22
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    14,23
     
     
     
     
    Wꜣḏ
    gods_name
    de
    Der Papyruspfeiler
    (unspecified)
    DIVN
    14,24
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)