en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853814
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

13,15 n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL 13,16 Ḥr.w jm.j-Šn.wt 13,17 Ḥr.w nb-jr.w-pr-ꜥnḫ 13,18 Ḥr.w nb-pr-ꜥnḫ 13,19 Sḫm.t ḥr(.j)t-kꜣwt=s-m-pr-ꜥnḫ 13,20 ꜣs.t nb.t-ḥkꜣ.w-m-pr-ꜥnḫ 13,21 H̱nm ḫnt.j-pr-ꜥnḫ 13,22 Sšꜣ.t-m-Ḥw.t-Sšꜣ.t 13,23 Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    13,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    13,16
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    13,17
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jr.w-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Rituals des Lebenshauses (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    13,18
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr von Per-Anch
    (unspecified)
    DIVN
    13,19
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)t-kꜣwt=s-m-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de die über ihrem Feuerkessel im Lebenshaus ist (Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
    13,20
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ḥkꜣ.w-m-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de die Herrin des Zaubers im Per-Anch (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    13,21
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    13,22
     
     
     
     
    Sšꜣ.t-m-Ḥw.t-Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat im Tempel der Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    13,23
     
     
     
     
    Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    gods_name
    de Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder; Horus, der in Schenu ist (Ort im 9. o.äg. Gau?); Horus, den Herrn des Kultes des Per-Anch; Horus, den Herrn des Per-Anch; Sachmet, die über ihrem Fegefeuer im Per-Anch ist; Isis, die Herrin des Zaubers im Per-Anch; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Seschat im Tempel der Seschat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

15,1 n Dwn-ꜥn.wj 15,2 Wꜣḏ.t 15,3 Ḥddy.t 15,4 Mꜣfd.t 15,5 Jmn.tt 15,6 Jꜣb.tt 15,7 Bꜣ.PL-jꜣb.tt 15,8 Nnm.t 15,9 Bjk.t 15,10 Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL 15,11 H̱nm ḫnt.j-jnb=f 15,12 H̱nm ḫnt.j-pr-ꜥnḫ 15,13 H̱nm-ꜥnp 15,14 H̱nm nb-Smn-Ḥr.w 15,15 Ḏbꜥy.t-Gb 15,16 Ḏbꜥy.t-N(j).t 15,17 Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t 15,18 Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 15,19 Ḥwr.t

    15,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    15,2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,3
     
     
     
     
    Ḥddy.t
    epith_god
    de [Göttin in Gestalt eines Skorpions]
    (unspecified)
    DIVN
    15,4
     
     
     
     
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    15,5
     
     
     
     
    Jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    15,6
     
     
     
     
    Jꜣb.tt
    gods_name
    de Der Osten
    (unspecified)
    DIVN
    15,7
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die Bas des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    15,8
     
     
     
     
    Nnm.t
    gods_name
    de Die Bahre (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    15,9
     
     
     
     
    Bjk.t
    epith_god
    de Falkenweibchen (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,10
     
     
     
     
    Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL
    gods_name
    de Der Zeremonialstab mit Gotteskleidern
    (unspecified)
    DIVN
    15,11
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jnb=f
    epith_god
    de der vor seiner Mauer ist (memphitischer Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    15,12
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    15,13
     
     
     
     
    H̱nm-ꜥnp
    gods_name
    de Chnum von Anpet
    (unspecified)
    DIVN
    15,14
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Smn-Ḥr.w
    epith_god
    de Herr von Semenu-Hor (im 21. o.äg. Gau) (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,15
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Gb
    gods_name
    de Das Siegel des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    15,16
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-N(j).t
    gods_name
    de Das Siegel der Neith
    (unspecified)
    DIVN
    15,17
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Das Siegel der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15,18
     
     
     
     
    Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    gods_name
    de Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    DIVN
    15,19
     
     
     
     
    Ḥwr.t
    epith_god
    de Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Esna 2, Nr. 15.12 ẖnm.n =f st tm(.w) ḥr nḥp =f Esna 2, Nr. 15.13 m sḫm =f n ḫnt.j-pr-ꜥnḫ

    Esna 2, Nr. 15.12
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de bilden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Esna 2, Nr. 15.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat sie alle auf der Töpferscheibe geschaffen in seiner Form als Vorsteher des Lebenshauses:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)