en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851285
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D40

D40 ꜥq sḏm jm =f mt(y).t-jb nb 5,6 ḏd n =f

    D40
    D40
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt(y).t-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jnn =tw m ḏrḏr.w.PL 118 r mt(j).t-n.t-jb

    jnn
    verb_3-inf
    de sich wenden an
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrḏr.w.PL
    substantive
    de Fremder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt(j).t-n.t-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t) =s

    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Stadt und ihre Bevölkerungsmasse bedeuten Aufrichtigkeit.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D40

D40 ꜥq sḏm jm =f • mt(y).t-jb nb.t ḏd n =f •

    D40
    D40
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mt(y).t-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t)

    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Zahlreiche Einwohner (wörtl.: Stadtbewohner) bedeutet Aufrichtigkeit.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)