en | de

Sentences of text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
 (121)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

de Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).

 (122)
    116
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.

 (123)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (124)
    117
     
     
     
     
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.

 (125)
    jnn
    verb_3-inf
    de sich wenden an
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrḏr.w.PL
    substantive
    de Fremder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt(j).t-n.t-jb
    substantive_fem
    de Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.

 (126)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (127)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    119
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de ausdruckslos sein (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).

 (128)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖr.w
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    120
     
     
     
     
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).

 (129)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (130)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Herzen sind (jetzt) habgierig.

  (121)

n sḫꜣ =t(w) sf

With commentary

de Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).

  (122)

116 n jri̯ =t(w) n jri̯ m tꜣ ꜣ.t

With commentary

de Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.

  (123)

ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (124)

117 sn.w.PL bjn

de Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.

  (125)

jnn =tw m ḏrḏr.w.PL 118 r mt(j).t-n.t-jb

de Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.

  (126)

ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (127)

ḥr.PL 119 ḥtm

With commentary

de Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).

  (128)

z nb m ḥr m-ẖr.w r 120 sn.w.PL =f

With commentary

de Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).

  (129)

ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (130)

jb.PL ꜥwn

de Die Herzen sind (jetzt) habgierig.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)