EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851083
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

13 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n bꜣk-⸢jm⸣ Lücke 14 jnt〈.t〉(w) pꜣ jr.j-ꜥꜣ n(.j) pr ḥꜣ.tj-ꜥ ⸮Tbẖ? zꜣ Z-n-wsr.t 15 sjp.n =f pꜣ šmꜥ.w ẖꜣr 3 jḥ(.w) 2

    13
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-⸢jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Tbẖ?
    person_name
    de
    Tjebech (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    15
     
     
     
     
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen (kontrollieren)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es darüber, dass der Diener (=ich) diesen Türhüter des Hauses des Bürgermeisters Tebech's Sohn Senwoseret bringen ließ, nachdem er diese 3 Maß oberägyptische Gerste und 2 (Stück) Ihu-Frucht überwiesen/kontrolliert hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)