en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 713503
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [⸮ḏd-mdw?] [⸮ḏꜣi̯.n?] [⸮Wsjr?] [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?] [⸮Bn.w?] [⸮r?] [⸮jꜣb.t?] Wsjr r Ḏd(.w)

    1
     
     
     
     
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [⸮ḏꜣi̯.n?]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Wsjr?]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?]
    person_name
    de Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮Bn.w?]
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jꜣb.t?]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [Worte zu sprechen: Es hat übergesetzt der Osiris Horpachered den Phönix gen Osten (?)], den Osiris gen Busiris.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw j[n] ⸢⸮___?⸣ jm.j ẖr.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ⸮r(d)? mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr {m}〈Nḏm〉-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ⸮r(d)?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen seit[ens …], der in der Nekropole ist, Horpachered (?), gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

1 [ḏd-mdw] [jn] [Wsjr] [Ḥr.w-pꜣ-ẖr(d)] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] ⸢nb(.t)-pr⸣ {m}〈Nḏm〉-Mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr.w-pꜣ-ẖr(d)]
    person_name
    de Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nb(.t)-pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-Mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Worte zu sprechen seitens des Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den] die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, [geboren hat].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn jtr.tj-Šmꜥ.t wn jtr〈.tj〉-⸢Mḥ.w⸣ 3 3,5?Q n Wsjr Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ[r](d) mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr {m}〈Nḏm〉-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtr.tj-Šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtr〈.tj〉-⸢Mḥ.w⸣
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    3,5?Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ[r](d)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es öffnen sich die Kapellen Oberägyptens, es öffnen sich die Kapellen Unterägyptens, [… …] für (?) den Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)