en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650060
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H6a H6b

H6a r-sꜣ ms.yt pw ḫꜣwj ḫpr • H6b šzp.n =j 1, 12 wnw.t n.t nfr-jb •

    H6a
    H6a
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    H6b
    H6b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1, 12
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr-jb
    substantive_masc
    de Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H14g

[ms.w.PL] [m] [wnw.t] [n.t] [nfr-jb] [•] H14g [r-gs] [ḥnmm.t] [ḏi̯] =[s]n 3, 9 n =k jꜣ.w •

    [ms.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nfr-jb]
    substantive_masc
    de Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    H14g
    H14g
     
     
     
     
    [r-gs]
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnmm.t]
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯]
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3, 9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, (indem/während; oder: damit) sie dir Lobpreis bringen (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H6a H6b

H6a r-sꜣ ms.y(t) pw ḫꜣwj ḫpr.w • H6b šzp.n =j m wnw.t ntj nfr-jb •

    H6a
    H6a
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.y(t)
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    H6b
    H6b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-jb
    substantive_masc
    de Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ms.yt.PL m wnw.t n.t nfr-jb • r-gs ḥnmm.t m {n}〈r〉ḏi̯ ={s}sn 3, 5 n =k jꜣ.wt ={j} •

    ms.yt.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr-jb
    substantive_masc
    de Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈r〉ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={s}sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3, 5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, wenn sie dir Lobpreis bringen (?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)