EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57430
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

(j)n Nfr.j bsbs r =j wꜣḏ-ḥꜣ.t vs. 19,13 jw zꜣ.w ꜥnḫ 〈n(.j)〉 Nj.t ḥꜣ =j ḫnt.j.t whi̯ st

    (j)n
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr.j
    gods_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    DIVN
    bsbs
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 19,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    substantive_masc
    de
    Sämann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O Neferi, die bsbs-Ente ist gegen mich und die Grünbrustgans, aber der Lebensschutz der Neith umgibt mich, der Vorsteherin dessen, der den Sämann entkommt (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)