en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47810
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Opet 274.R [jni̯] =[j] [n] =[k] [Nḫb] [ẖr] _ W[g](ꜣ) spr =f n =k wš[r] [jwḥ] Jn.t-[ḥzmn] 8Q [pḥ.w] [Wr.t] Kanaldeterminativ ẖr wrm =[f]

    Opet 274.R
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Nḫb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    W[g](ꜣ)
    place_name
    de [Kanal im 3. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš[r]
    substantive_masc
    de Dürres; Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jwḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Jn.t-[ḥzmn]
    place_name
    de Natrontal
    (unspecified)
    TOPN
    8Q
     
     
     
     
    [pḥ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    Kanaldeterminativ
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wrm
    substantive_masc
    de hohe Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

fr [Je t'apporte Elkab avec le natron?], le canal Oug t'atteint (?) ...?... [...], le territoire agricole Vallée-[de-natron portant ..., le pehou Ouret] portant [son] eau.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)