en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450573
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 smr ḫrp-ꜥḥ jmꜣḫ.w 2 [(j)m(.j)-]rʾ-⸢ḫnt.w⸣-š-[pr-ꜥꜣ] 3 [zꜣb-ꜥḏ-mr] [Zꜣ-j]b

    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-]rʾ-⸢ḫnt.w⸣-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [zꜣb-ꜥḏ-mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ-j]b
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ 2 ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t⸣ 3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣ 4 ⸢jmꜣḫ.w⸣-[ḫ]r-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 5 ⸢mrr.w-nb=f⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-[ḫ]r-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Zꜣ-jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Einer, der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz, Höfling, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Za-jb.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ (n.j)-mrw.t 2 ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t⸣ 3 ⸢Zꜣ⸣-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢smr⸣
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und beliebte Palastleiter, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4 ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣ 5 ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb

    4
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 smr ḫrp-ꜥḥ jmꜣḫ.w 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 3 zꜣb-ꜥḏ-mr Zꜣ-jb

    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢mrr.w-nb=f⸣ 2 ⸢pr.j⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣ 3 ⸢Zꜣ⸣-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢smr⸣
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢pr.j⸣-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫ⸣r-⸢nb⸣=f 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb

    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫ⸣r-⸢nb⸣=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Signalement Zerstörung [mrr.w-nb=]⸢f⸣ [Zꜣ-]⸢jb⸣

    Signalement
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mrr.w-nb=]⸢f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ-]⸢jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- [der von] seinem [Herrn Geliebter Za]-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

Opfertisch-Beischrift Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb Zꜣ-⸢jb⸣

    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Zꜣ-⸢jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ n(.j)-mrw.t ⸢mrr.w-nb=f⸣ 2 ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] 3 ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢smr⸣
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))