en | de

Sätze von Text ERAEW3GZRFDSLGFCSBFUMIWV5E

Teilen
 (1)
    Signalement
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mrr.w-nb=]⸢f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ-]⸢jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- [der von] seinem [Herrn Geliebter Za]-ib.

 (2)
    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Zꜣ-⸢jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib.

 (3)
    wWand,ndl der Scheintür,Beischrift21,Regx+2
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (4)
    wWand,ndl der Scheintür,Beischrift22,Regx+2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Das Herausnehmen des Herzens.

 (5)
    wWand,ndl der Scheintür,Beischrift23,Regx+2
     
     
     
     
    ⸢s⸣[ḫ]⸢pi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.w⸣
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen des Auserlesenen.

  (1)

Signalement Zerstörung [mrr.w-nb=]⸢f⸣ [Zꜣ-]⸢jb⸣

de --Zerstörung-- [der von] seinem [Herrn Geliebter Za]-ib.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Opfertisch-Beischrift Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb Zꜣ-⸢jb⸣

de --Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib.

  (3)

wWand,ndl der Scheintür,Beischrift21,Regx+2 dm ds

de Das Schärfen des Messers.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wWand,ndl der Scheintür,Beischrift22,Regx+2 šdi̯.t ḥꜣ.t(j)

de Das Herausnehmen des Herzens.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wWand,ndl der Scheintür,Beischrift23,Regx+2 ⸢s⸣[ḫ]⸢pi̯.t⸣ ⸢stp.w⸣

de Das Herbeibringen des Auserlesenen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften " (Text-ID ERAEW3GZRFDSLGFCSBFUMIWV5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERAEW3GZRFDSLGFCSBFUMIWV5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERAEW3GZRFDSLGFCSBFUMIWV5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)