EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400200
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Inschrift über der Frau

Inschrift über der Frau B.1 jmꜣḫ.t ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f B.2 Mr.y-ꜣs.t jri̯.t Ḥtp.y

    Inschrift über der Frau
    Inschrift über der Frau
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
One dignified before Anubis, Meryeset, conceived of Hetepy.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
5. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen

5. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen C2 zꜣ =f Ḥtp.y mꜣꜥ-ḫrw

    5. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen
    5. Person, ein nach links gerichteter Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
His son Hetepy, justified.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers) vor dem Mann

rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers) vor dem Mann D10 [Ḥtp.]y mꜣꜥ-ḫrw

    rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers)
    rechts ein sitzendes Ehepaar vor einem Opfertisch (Eltern des Stelenbesitzers)
     
     
     
     
    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    D10
     
     
     
     
    [Ḥtp.]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[Hetep]y, justified.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
4. Kolumne von rechts

4. Kolumne von rechts E.4.1 Ḥtp.y E.4.2 Z-n-wsr.t E.4.3 Z-n-wsr.t

    4. Kolumne von rechts
    4. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.4.1
     
     
     
     
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.4.3
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Hetepy. Senwosret. Senwosret.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts E.5.1 Bnrnj.t E.5.2 Bnrnj.t E.5.3 zꜣ =s Ḥtp.y

    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.5.1
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.2
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Benit. Benit. Her son Hetepy.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
6. Kolumne von rechts

6. Kolumne von rechts E.6.1 ḥm-nswt Z-n-wsr.t E.6.2 wdp.w Ḥtp.y E.6.3 kꜣ.(w)y Z-n-wsr.t

    6. Kolumne von rechts
    6. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.6.1
     
     
     
     
    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.2
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.6.3
     
     
     
     
    kꜣ.(w)y
    title
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
7. Kolumne von rechts

7. Kolumne von rechts E.7.1 Zꜣ.t-Jmn E.7.2 zꜣ =s Jn E.7.3 zꜣ =s Ḥtp.y

    7. Kolumne von rechts
    7. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.7.1
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.7.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.7.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Satamun. Her daughter In. Her son Hetepy.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)