EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400143
Search results: 1–10 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f 2 Zerstörung [smr-wꜥ.tj] (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 3 H̱nmt.j

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f
    title
    de
    Der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ... [Vorsteher] der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte ... [einziger Freund (des Königs)], Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ẖr.j-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f n(.j)-s.t-jb-nb=f ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL) 2 ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] [ns.t]-ḫnt(.j)t wr-mḏ-Šmꜥ(.w) zẖꜣ.w 3 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU 4 mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL 5 ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 6 ẖr(.j)-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-(n)swt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL)
    title
    de
    Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    [ns.t]-ḫnt(.j)t
    title
    de
    Vorsitzender (=vorderer Sitz)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    title
    de
    Priester des Harachte
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königsdiener, Liebling seines Herrn, der zum Lieblingsplatz seines Herrn Gehörige, Leiter aller Schreiber, Leitender (in) der Provinzverwaltung, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber, Vorsteher der Schreiber der Akten des Königs, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Stab des Volkes, der Pfeiler von Kenmut, der Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, der Priester des Harachti, der durch seinen Herrn Versorgte, der Königsdiener und Liebling seines Herrn Sechemanchptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ(.w) (j)m(.j)-rʾ-ẖkr(.w)-nswt-nb Snḏm-jb Mḥ.j rn =f +nfr

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr(.w)-nswt-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Mḥ.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Waffenhäuser und Vorsteher allen Königsschmuckes Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f 2 Zerstörung smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-ḥḏ.DU jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 3 H̱nmt.j

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f
    title
    de
    Der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ... Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w Snḏm-jb

    ⸢tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher des Waffenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[jri̯.n] =(j) [nw] 4 [n] [jtj] =(j) tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.[t-n.t]-nswt 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-[rʾ]-pr.[wj-ḥḏ] [jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt] 6 [jm.j-rʾ-]šnw.tj [Snḏm-jb]

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.[t-n.t]-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-[rʾ]-pr.[wj-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt]
    title
    de
    Vorsteher des Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zeile zerstört 2 Zeile zerstört 3 (j)m(.j)-rʾ-šnw.tDU (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU 4 (j)m(.j)-[rʾ]-jz.DU-[ẖkr]-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ(.w) 5 (j)m(.j)-rʾ-s.t-nb(.t)-n.t-ẖnw (j)m(.j)-rʾ-pr.PL-[ms(.w)-nswt]

    1
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ]-jz.DU-[ẖkr]-nswt
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Waffenhauses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-nb(.t)-n.t-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher jedes Platzes der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.PL-[ms(.w)-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Häuser der Königskinder
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
[--Zwei_Zeilen_mit_Titulatur+Name_zerstört: Iripat, Hatia, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen (o.ä.)], Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, [Vor]steher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks], Vorsteher des Waffenhauses, Vorsteher jedes Platzes der Residenz und Vorsteher der Häuser [der Königskinder].
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Beginn zerstört [(j)m(.j)-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 2 Beginn zerstört zẖꜣ(.w) 3 Beginn zerstört [(j)m(.j)-rʾ-šnw].tj 4 Beginn zerstört nswt 5 Beginn zerstört [jmꜣḫ.w-ḫr]⸢-nṯr-ꜥꜣ⸣ 6 Snḏm-jb

    1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-šnw].tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    5
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr]⸢-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der ... [Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, ...der Schreiber, ... [Vorsteher der] beiden [Scheunen], ... des Königs, der [Versorgte beim] großen Gott Senedjem-ib.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w Snḏm-jb

    ⸢tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher des Waffenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] Spaltenbeginn zerstört [pr.t-ḫr]w n.j.t 2 Spaltenbeginn zerstört [mḏḥ.w-qd.w-nswt-]m-pr.wj 3 Spaltenbeginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 4 Spaltenbeginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 5 [Snḏm-jb] [Jntj] [rn+] =[f] [+nfr]

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [pr.t-ḫr]w
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w-qd.w-nswt-]m-pr.wj
    title
    de
    Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    [Jntj]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [rn+]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [+nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ... ein Totenopfer] gehörig zu ... [Baumeister des Königs] in den zwei Häusern ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... [Sendjem-ib, sein Kosename ist Jnti].
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)