EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168700
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nfr.wj mꜣꜣ mnj wrḏ.w-jb 33 jri̯ =f sḫnj gš


    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    33
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gš
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Wie schön ist der Anblick des "Landens" des Müdherzigen, wenn er die Beruhigung des Gesch-Gewässers vollzieht.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =f sḫnj gš


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de
    schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gš
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er vollziehe das Niederlassen (in) das gš-Gewässer.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nfr=wj mꜣꜣ mnj{.t} wrd-jb jri̯ =f sḫni̯.w gš


    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mnj{.t}
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m