en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157080
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3. Register v.u.:1 šs(ꜣ).w 2 n[k] Zerstörung 3 [_]tfw[_]

    3. Register v.u.:1
     
     
     
     
    šs(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    n[k]
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]tfw[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de (Beischriften:) --Zerstörung-- Kuhantilopen --Zerstörung--; das Kopulieren der --Zerstörung--

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 rn šs(ꜣ)

    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šs(ꜣ)
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier der Kuhantilope.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

5. Tier v.r. spḥ šsꜣ

    5. Tier v.r.
     
     
     
     
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Inf
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das (mit dem Seil) Einfangen einer Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Tier v.r. šsꜣ

    3. Tier v.r.
     
     
     
     
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

    1. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

    4. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

D1 šsꜣ D2 hnn.t D3 hnn

    D1
     
     
     
     
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    D2
     
     
     
     
    hnn.t
    substantive_fem
    de Damhirschkuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    D3
     
     
     
     
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

3 rn n ⸢šsꜣ.w⸣

    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢šsꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unedited)
    N.m

de Ein Jungtier der Kuhantilopen.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥd sšsꜣ.w 31,16 1 tpnn 1

    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    31,16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Antilopenfett: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

tw=k mj sšsꜣ.w{.PL} m wꜥr

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf

de Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)