en | de

Sentences of text VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII

Share
 (1)
    1. Tier v.r.
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen eines Ziegenbocks.

 (2)
    2. Tier v.r.
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen eines Dammhirsches.

 (3)
    1. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

 (4)
    2. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

 (5)
    3. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Gazelle.

 (6)
    4. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

  (1)

1. Tier v.r. jṯi̯.t jb

de Das Ergreifen eines Ziegenbocks.

  (2)

2. Tier v.r. jṯi̯.t hnn

de Das Ergreifen eines Dammhirsches.

  (3)

1. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

de Das Bringen einer Kuhantilope.

  (4)

2. Träger v.r. jni̯.t mꜣ-ḥḏ

de Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

  (5)

3. Träger v.r. jni̯.t gḥs

de Das Bringen einer Gazelle.

  (6)

4. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szenenbeischriften (Vorführung von Opfertieren)" (Text ID VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)