en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156780
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

KÄT 120.5

9 KÄT 120.5 [jni̯.y] [n] =[k] [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj] [r]-ḥꜣ.t ={j}[k] ꜥq[.w.PL] jꜣw.t.PL jrp

    9
     
     
     
     
    KÄT 120.5
    KÄT 120.5
     
     
     
     
    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj]
    substantive_masc
    de Friedensgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq[.w.PL]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein "Proviant d'apaisement" für dich] ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) [herbeigebracht worden]: Brot, Kleinvieh, Wein.

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)