EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147990
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

st(w)t.n =f Ḥꜣ.w-nb.DU ꜥšꜣ ḥnꜥ C.5 smsm(.t) =sn kbn(.t) ꜥšꜣ ḥn(ꜥ) mšꜥ =sn


    st(w)t.n
    verb_caus_4-inf
    de
    (sich) versammeln lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.w-nb.DU
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    C.5
     
     
     
     

    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er versammelte zahlreiche Hellenen zusammen mit ihren Pferden, zahlreiche kbn.t-Kriegsschiffe zusammen mit ihren Besatzungen.
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 08/26/2024)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw jri̯(.t) =f m rnp.t 9 ꜣbd 2 šm.w sw 1 r jri̯.t ḥꜣb n wp-rnp.t n Bꜣs.tjt ḥnꜥ ḫꜥ ꜥꜣ n Bꜣs.tjt m ꜣbd pn ḏr-n.tj(t) tr n 19 stwt rd.PL nb(.w){.t} ḥꜣy ḥꜥpj jm =f


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    Card.m
    NUM.card:m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Prozession
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN